当然，对一些脏话的模糊翻译，也是必不可少，比如中的脏话连篇，字幕翻译进行模糊处理。而李安执导的，在内地的版本，某些台词也似乎和原意略有出入，请大家自行体会。
换种表达，文明一大步这些热卖国产片竟是限制级电影？以为是合家欢，结果很尴尬！你和家人有没有中招？内地电影市场对于海外的R级电影限制相对较多，从直接删减、裁剪画面再到发出观影提示，可谓是打出“组合拳”，但反观国产电影，有不少票房热卖的国产片竟是限制级电影。不少观众在春节档、暑期档携家带口走进影院，本以为要看一部“合家欢”大片，结果有孩子被直接吓哭，你和你的家人有没有曾经中招？
《唐人街探案2》北美评级R级，来源IMDB
远的不说，就说2018年春节档最热的两部电影和，它们的票房双双超过33亿，以平均票价30元计算，两部电影的观影人次都突破1亿人，不知道其中有多少是17岁以下的观众。由美国六大电影公司之一的华纳兄弟负责北美发行，影片在北美定为R级，18岁以下未成年观众必须由父母或者监护人陪伴才能观看。
并未在北美大规模上映，所以暂无美国评级，该片在澳大利亚被定为「MA15 ：少儿不宜」的电影，登陆中国香港时更是全片138分钟一刀未剪，被定级为“三级片”上映，理由是本片“有非常强烈的暴力场面、战场上非常血腥的受伤描绘及偶有粗俗语言”。
在春节档期上映，由于主打爱国情怀，曾让不少家长以为适合带孩子“受教育”，结果让小孩吓得不轻。片中众多血腥镜头频频出现，特写包括被爆炸炸掉一半的脸、断掉的指头等等，让成年人都难免会产生生理上的不适感。
《战狼2》在IMDB上的各地分级参考
2017年在内地市场创下56.8亿超高票房的，暴力镜头也相当密集，虽然在北美暂未定级，但该片在澳大利亚为“MA15 ：少儿不宜”级，在德国为18岁 级，在日本、韩国、英国为15岁 级，新西兰、新加坡为16岁 级，在香港被定为“IIB级”，属于青少年及儿童需经家长陪同及指导的影片。周星驰导演的作品同样也有不少挺“重口”的桥段，在2016年春节档卖出33.8亿创纪录票房的，在北美被评为R级片，被奉为无厘头经典的同样是R级片。
2017年星爷担任监制为PG-13级，而13年他亲自执导的也是PG-13级，后者曾在春节档期上映，因为情节骇人“吓哭小朋友”而登上新闻头条。
周星驰执导的《西游降魔篇》，开头就吓哭小朋友
另外在有些国产片中，令人猝不及防的“暴露”镜头和激情画面，也会让全家观影的观众分外尴尬。笔者曾有过一次真实的经历，和爸妈一起观看陈凯歌的，当范伟和林志玲激情相拥，同盖一条被子做运动的时候，竟不知该让爸妈捂住我的眼睛，还是我该捂住爸妈的眼睛。
还有观众曾带自己未满10岁的孩子去看徐峥的，本以为是部老少皆宜的喜剧片，结果却有各种擦边球的荤段子，实在是“儿童不宜”。正在院线热映的《后来的我们》中也有对日本AV女优各种擦边球的台词、剧情描述。
张艺谋执导的《金陵十三钗》在北美是R级片
回顾国产片历史，还有不少大家熟悉的电影，在北美都是R级片，比如陆川的、高群书执导的、陈可辛导演的、等等。张艺谋执导的R级片也挺多，比如、、和，而老谋子的上一部全球发行的，还有则是PG-13级电影。
在最热门的档期，最热卖的诸多国产电影竟然都是“限制级”影片，这对于内地观众来说，确实是让人哭笑不得的一件事。
我们除了提醒广大家长，在看片之前多做功课之外，也需要提醒各大片方，如果选在春节档、暑期档这些热门档期上映的热门大片，能否考虑下“合家欢”观影群体的接受程度？如果电影过于血腥、暴力不适合全年龄段观众，请务必提前做好观影提示。科普贴：美国电影如何分级影院工作人员如何辨别孩子年龄？美国电影分级制度是由美国电影协会（MotionPictureAssociationofAmerican，“MPAA”）负责组织的由家长们组成的委员会，根据电影的主题、语言、暴力程度、裸体程度、毒品使用场面等，代表大部分家长可能给予的观点对电影进行的评价。其目的是提前给家长提供电影的相关信息，帮助父母们判断哪些电影适合特定年龄阶段的孩子们观看。评级与电影内容的好坏并无关联。
分级委员会（ClassificationandRatingAdministration，“CARA”）中的家长成员在受雇之前从事的行业，必须与电影行业无主要联系。
美国电影分级制图示
G级（GENERALAUDIENCES）大众级——没有裸体、X爱场面，吸毒和暴力场面也极少的电影。这类电影适合所有年龄段的观众。如、。PG级（PARENTALGUIDANCESUGGESTED）辅导级——影片中会有让观众产生不适感的镜头，部分内容不宜儿童观看，可在父母陪同下观看。如、。
PG-13级（PARENTSSTRONGLYCAUTIONED）特别辅导级——影片中有很不适宜儿童观看的镜头，建议13岁以下儿童要有父母陪同观看。如、。
R级（RESTRICTEDUnder17）限制级——限制级电影包含成人内容，里面有较多的X爱、暴力、吸毒等场面和脏话，17岁以下未成年观众必须由父母或者监护人陪伴才能观看。如、。
NC-17级（NOONE17ANDUNDERADMITTED）成人影片——影片中有清晰的X爱场面，大量的吸毒或暴力镜头以及脏话等，禁止17岁及以下青少年、儿童观看。如《阿黛尔的生活》《戏梦巴黎》
电影分级制度对家长来说是一个重要的参考。美国所有的院线都是禁止13岁以下的儿童独自去看PG-13的影片，如果想看，必须要家长陪同，或者是家长帮他们买票。举例来说，如果12岁的小孩想跟同学去看PG-13级别的、，都要先征得家长的同意才行。但是如果他们想看或者就没问题了，因为这些片子是PG分级的。
如何判断一个孩子是否满13岁呢？这就完全依靠孩子们的诚实和影院经理的“火眼金睛”了，因为孩子们是没有“身份证”可以查的。如果一个12岁的小伙子长得特别早熟，他是很有可能自己买到票看PG-13的影片的，而如果一个15岁的姑娘长得特别瘦小，可能就要被影院经理询问一番。
在美国，影院售票员还会通过一些“快速问答”，来探测孩子们有没有撒谎，其实很简单，就是问一下你是哪年的生日，然后马上问你多大了，如果孩子们真的心里有鬼说了谎话，往往连这样的简单数学题都会支支吾吾，然后露馅。
（更专业的影视媒体，更全面的票务周边服务，尽在时光网）
作者：YYY编辑：隐饮
[Mtime时光网专稿未经许可不得转载]关键词：相关文章会员评论验证码：
转发至我的微评2018-05-1908:58
大量的性爱场面就是性爱场面为什么是X爱这么模糊中国电影制度分级要和世界接轨还早得很六区就是六区还有一部分是家长的责任
2018-05-1723:30
中国有一群智障家长带着小孩子看成人电影就好比我看红海行动的时候暴力血腥镜头不断旁边的家长时不时的挡住自己孩子的眼睛真是无语你以为一个战争片没有血腥暴力镜头？适合小孩子观看？真地智障大多数都是家长的责任一点都不长心
2018-05-1723:25
分级意味着权力受到限制，不存在的
2018-05-1720:05
如此伟光正的阵地，怎么能出现限制级影片呢？类似例子不胜枚举。但愿影片自我分级，不要让他们这么紧--难道是太大的缘故吗？
2018-05-1707:33
因为伟大光明正确，绝对不允许出现限制级影片，但是又想赚钱，所以干脆不分级，所有的都是适合学龄前儿童观看
2018-05-1622:55
中国把一个世界性的娱乐消费形式，搞成又有政治，又有监管，又有盈利的复杂政府行为，成了现代社会的一朵奇葩！
2018-05-1515:58
分级了怎么卡你审批怎么捞钱
2018-05-1512:20
把购票APP实名制，你购买几张电影票就需要填写多少个身份证号。（没有身份证的户口本上有身份号）入场观影时由检票员来审核这部电影是否适合低年龄段观看
2018-05-1510:47
小孩子大声笑，哭闹，问为什么，让人头疼。我记得以前还有儿童电影院，现在就没有了。
2018-05-1623:14
看妇联3的时候，小朋友都很听话不吵不闹，反倒是身边和坐在后边的两对男男基佬全程没完没了叽叽喳喳操蛋到人神共愤
2018-05-1509:03
市场适应观众，还是观众适应市场，这是一个问题
相关电影/影人8.0导演：
主演：
7.7导演：
主演：
7.7导演：
主演：
8.3导演：
主演：
8.2导演：
主演：
7.6导演：
主演：
8.1导演：
主演：
8.1导演：
主演：
7.0导演：
主演：
0.0本周热读12018上半年这些电影不可错过
2018年已过去一半，这半年来在电影院里上映的佳片你都看..2半个“权游”剧组现场道贺龙妈乐开了花
9基特·哈灵顿和萝斯·莱斯利于2012在《权力的游戏》剧组..3盘点那些活跃在镜头前的绿茵巨人
既是球星，更是影帝？4杜鹃马苏"撞衫"包贝尔胖成300斤"约会"克拉拉
23上影节闭幕红毯仪式群星亮相。《限制级电影在内地尝试“自主分级”呼应电影法体贴观众还是新的营销噱头？–Mtime时光网》相关相似阅读参考资料:
首尾呼应、 首尾呼应的好处、 呼应、 首尾呼应的作用、 遥相呼应、
