腾讯娱乐专稿（文/邵登）“吓尿了”、“找你妹”……《美人鱼》不光笑料全面贴近内地，就连邓超、林允、张雨绮、罗志祥四位主演也全部来自普通话地区，当内地观众看周星驰的电影再也不用听配音、看字幕，在这个moment，身份转换了的香港观众作何感受？
记者2月20日星期六前往香港尖沙咀UA影城，观看了15:00放映的2D版《美人鱼》。通过候场期间以及正片播映中的观察，近9.5成上座率的观众中，除少部分讲普通话，其余多数来自本地。与记者观看内地场时相比，香港观众的笑声稍逊一筹。部分内地观众全场爆笑的段子，经过“翻译”后竟“笑果”全无。
那么，港版对比内地版有哪些不同，笑点差异在哪？香港观众又怎么看这部电影以及内地化了的周星驰？记者在影后现场随机采访了香港观众，也在事后通过邮件、通讯软件采访了几位香港友人。
《美人鱼》香港海报
票房：香港票房不俗，但不及内地劲爆
首先让我们了解下《美人鱼》的香港票房成绩。
《美人鱼》的内地票房势如破竹，截至2月22日22:00，内地票房已经突破28亿，以绝对优势领先排名第二的《澳门风云》。在香港，《美人鱼》与内地同步在大年初一上映，以490万元（港币）单日票房创下记录，但仅风光一日，就被次日上映的《死侍》以584万超越。目前，《美人鱼》上映15天，累积票房2816万港币，低于2893万的《死侍》，位居次席。
与周星驰前作《西游降魔篇》2800万港币的香港总票房相比，目前仍在上映中的《美人鱼》已经稳赢，以香港电影平均一个月十天左右的播映期来看，其最低也会拿到四千万的以上的票房。
对比2015年的港产片，全年票房最高的《五个小孩的校长》总共收获4659万，考虑到《美人鱼》多由香港观众并不太熟悉的内地演员出演，其目前的票房表现已算不俗。要知道，周星驰自己出演的《功夫》，可是在2004年就拿下了6128万港币的高票房。
有香港观众误以为邓超是“森美”
演员：香港经典配角更讨喜香港脸盲观众竟把邓超当作森美
既然是否由周星驰本人出演，能够极大程度的影响香港票房，那么我们来了解一下香港观众对《美人鱼》中一众内地演员作何反应。
影片的第一个面部大特写是内地网络中走红的白客，对他，香港观众并不熟悉，但通过讶异微开的嘴唇和略显浮夸的表情，也引发了香港观众的笑声。但无轮男扮女的孔连顺，还是连“毛”都有戏的郑总，几位新晋大配角都没能引起香港观众的强烈反响。
但当镜头来到香港观众熟悉的经典配角田启文和杨能身上时，笑声已经较为强烈，由此可以看出，观众的熟悉程度，还是能够在笑点上发挥作用的。
对于邓超、林允、张雨绮等主演，香港观众反响不一。记者在映后采访了香港律师朋友李先生，获知邓超虽在内地贵为一线，但在香港认识他的人并不多。
李先生称，自己在从事律师工作之余也从事两岸电影交流工作，加之邓超曾凭借《狄仁杰之通天帝国》提名第30届香港电影金像奖的最佳男配角，因此对邓超比较熟悉，但与他一同看电影的脸盲症朋友，直到看完电影，还以为出演刘轩的是香港演员森美。
对于新人林允，记者在映后现场随机采访的观众陈先生如此评价：“不及此前的星女郎黄圣依和张雨绮惊艳，但胜在青春无敌。”他同时认为张雨绮在片中的扮相“惊为天人”，不过由于港版为配音，陈先生并未对内地观众普遍吐槽的张雨绮嗓音问题提出异议。
就职于香港某媒体的林先生曾经在深圳居住生活，因此对内地情况颇为了解，尽管认识邓超，但他认为自己更希望是周星驰本人来演绎这个角色：“周（星驰）的电影只有他自己演才能有他那种港式幽默，别人是演不出来的。”
港版里张雨绮饰演的若兰经常粤语、英文混杂彰显她高贵的身份
语言：全片基本为粤语偶现普通话略跳戏
周星驰不演了，就连片中的香港演员也越来越少，当看到片中演员的口型与发音对不上，香港观众能忍吗？
先呈上记者的观感。
内地和港版正片均为93分钟，内容并无删减或增补。语言上，刘轩、珊珊、若兰和八爪鱼等片中主角，徐克、吴亦凡、郑总、文章等客串明星，以及卢正雨饰演的廖先生、杨能饰演的说唐山话的博物馆馆长等大配角，全部以粤语出现，少了方言的喜感，港版在开篇阶段的笑点就略有折损。
也有例外，片中野心勃勃的科学家佐治博士和拍卖官，两个西方面孔在片中自始至终都说普通话。而那名略显变态的日本女职员依然说日语，此前有文章说周星驰是借此黑了一把猎杀海豚的日本人，记者表示认同。
此外，邓超和张雨绮饰演的角色在对话中都曾突然冒出过一句普通话，如张雨绮在情急之下的“美人鱼唉，新物种！”但均不构成笑点，也并不清楚创作者的用意。与内地版略不同的是，港版里张雨绮饰演的若兰经常粤语、英文混杂彰显她高贵的身份，也因此制造了一些喜剧效果。
港版字幕与内地版的字幕、对白基本一致，但在配音上进行了契合粤语笑点的修正。因此，港版对白与字幕不对应的情况大量出现。此前多年，内地观众通过盗版所看到的周星驰电影多为台湾配音版，也时常是配音与字幕无法对应，如今香港观众面临此境，令人唏嘘。
对此，记者在映后采访了两位香港观众，对于看周星驰的电影如今需要看配音版是否习惯，其中一位的回应是：“一般喽，有时看西片（欧美片）也都是配音，没什么不习惯。”另一位的回答则是：“无所谓，反正都不是周星驰演。”记者之后也通过微信询问了林先生对粤语配音感受，对方表态称：“文不对口，多少会有些不习惯，但是没有问题，配了音也很好笑。”
电影的笑点集中在了罗志祥和张美娥身上
段子：经“翻译”后“笑果”打折港人笑声不及内地密集
语言有别，笑点自然会有差异。《美人鱼》中许多让内地观众心领神会的笑点，如何变得港人也能明白，“笑果”又如何？
郑总带上飞行器被刘轩戏称为喷农药，在内地版中，郑总的回应和字幕都是“你个土鳖！”港版中，字幕虽依然是“土鳖”，配音却换成了“呆B”，不过在内地尚有笑声的此处，在香港影院中并无没有笑声出现。
两处著名的内地网络语“吓尿了”和“找你妹”，到了港版都进行了本土化的修改。如“吓尿了”改为“吓得要拉尿了”，不过对于此处，香港观众似乎并没get到笑点，笑声十分稀疏。
另一处，内地版中是若兰向廖先生骂了一句“找你妹”、紧接着又骂了声“找你妈”，而在粤语版，两句都改成了“找你老母”，但逗笑的方式变成了递进式，头一句“找你老母”，廖先生的回应是向其他小弟说“去大街上随便拉个老母来！”若兰又强调着说“是找你的老母”，廖先生接着回称：“那把我老母也挖一挖吧。”此处笑点的本土化颇为到位，因而在影院中引发爆笑一片。
此外，刘轩被绑后，为了保命，称自己会关掉声纳，赵志凌饰演的人鱼手起锤未落，说：“我觉得他说的有道理！”此处，刘轩在内地版中的回应是：“你懂我！”港版回应则是：“有见识！”记者的观察是，此处香港观众的笑声不及内地多。
片中哪几处笑声最为强烈？看过内地版的观众应该各有各的感触，香港影院中笑声最为持久和强烈的多集中于罗志祥的戏份，一处是罗志祥饰演的八爪鱼惨遭“生煎”，之后罗志祥随着风扇转动也引发了全场爆笑。此外，观众对老人鱼那句“我这个人，幽默感也就OK，但还是很浪漫的”也反应强烈，再有就是刘轩与珊珊吃完鸡之后的对唱。而邓超伴着《无敌》音乐舞动的场面，尽管在内地影院中引发爆笑，但香港影院中的笑声并不算强烈。
记者微信采访了对内地和香港都比较了解的香港人林先生，对方称，自己在看过香港版之后，还找来内地版预告片来看，他的观点是：“我看过片花，肯定内地版会好笑点，因我懂，但大部分香港人便不一定懂，就像春晚的小品一样。我在深圳那么多年，肯定会接受内地版多点，加上大部分都是内地和台湾演员。”
而一直居住在香港的律师李先生则持不同看法：“周翻抄老桥（桥段），香港人话（说）周已停下来，电影制作粗疏，只能当怀旧笑片来回味。最不好的是每个演员都周星驰化，已是维稳现疲之作。”而对于视觉效果要求颇高的李先生还认为：“电影摄影美指服装都粗鄙，整个电影没有现代感，这样大家不如都去庙里拜关帝吧。”
